1
00:00:12,880 --> 00:00:15,680
Dunia kita tidak selalu sama.

2
00:00:16,960 --> 00:00:20,160
Kebohongan yang tersembunyi dari pandangan kita
dunia yang berbeda.

3
00:00:21,520 --> 00:00:24,359
Makhluk yang sama sekali berbeda dengan kita...

4
00:00:25,840 --> 00:00:26,840
...hampir asing.

5
00:00:28,720 --> 00:00:32,000
Namun jumlahnya lebih banyak
dibandingkan kelompok mana pun di planet ini.

6
00:00:37,240 --> 00:00:41,719
Selamat datang di hal yang menarik
dunia artropoda -

7
00:00:41,720 --> 00:00:46,239
laba-laba, kalajengking, dan serangga.

8
00:00:46,240 --> 00:00:50,359
Hari ini kami memiliki kamera baru
teknik yang memungkinkan kita

9
00:00:50,360 --> 00:00:54,879
untuk mengungkapkan lebih detail dari
sebelum kehidupan mereka.

10
00:00:54,880 --> 00:00:59,039
Cara mereka bertarung dan mencari makan
dan bereproduksi.

11
00:00:59,040 --> 00:01:03,639
Seri ini menggunakan yang dikembangkan secara khusus
Teknologi kamera 3D untuk dipelajari

12
00:01:03,640 --> 00:01:07,799
dunia mikro secara luar biasa
detail, baik di lokasi

13
00:01:07,800 --> 00:01:10,959
dan dibangun secara khusus
lingkungan.

14
00:01:10,960 --> 00:01:14,079
Kami akan menyaksikan kelahiran mereka,
tantangan yang mereka hadapi,

15
00:01:14,080 --> 00:01:16,640
dan saat-saat dalam hidup mereka
bertahan dalam keseimbangan.

16
00:01:18,400 --> 00:01:21,879
Dan itu mungkin bisa membantu kita
mengerti bagaimana keadaannya saat ini

17
00:01:21,880 --> 00:01:27,600
lebih dari 80% dari seluruh spesies hewan
di planet ini, adalah arthropoda.

18
00:01:28,720 --> 00:01:31,599
Di seri ini kita akan melihat caranya
mereka telah berevolusi,

19
00:01:31,600 --> 00:01:35,839
dari perbandingan
kesederhanaan kaki seribu, hingga luas

20
00:01:35,840 --> 00:01:39,680
koloni yang berisi ratusan,
bahkan jutaan orang.

21
00:01:41,920 --> 00:01:44,719
Kami akan menyaksikan yang paling banyak
transformasi yang luar biasa

22
00:01:44,720 --> 00:01:46,160
di dunia binatang...

23
00:01:47,600 --> 00:01:50,279
Kita akan bertemu semut yang bertani...

24
00:01:50,280 --> 00:01:53,040
Laba-laba yang bisa memasang jaringnya.

25
00:01:54,360 --> 00:01:58,440
Dan serangga yang memakan tubuh
korbannya sebagai penyamaran.

26
00:02:00,560 --> 00:02:03,480
Selamat datang di tempat yang aneh
dan dunia yang berbahaya.

27
00:02:23,680 --> 00:02:25,839
Setiap spesies hewan harus
mereproduksi.

28
00:02:25,840 --> 00:02:28,439
Kalau tidak, ia akan punah.

29
00:02:28,440 --> 00:02:32,440
Arthropoda telah berkembang banyak
cara untuk melakukannya.

30
00:02:37,400 --> 00:02:39,320
Dari pacaran dan kawin...

31
00:02:42,560 --> 00:02:44,400
...untuk bertelur.

32
00:02:45,600 --> 00:02:47,360
Penetasan larva...

33
00:02:48,760 --> 00:02:50,920
...untuk merawat bayi yang baru lahir
muda.

34
00:02:56,800 --> 00:03:00,159
Dan beberapa serangga bertemu
tantangan reproduksi

35
00:03:00,160 --> 00:03:02,640
dengan membagi siklus hidup mereka
dalam dua.

36
00:03:03,920 --> 00:03:06,359
Dan semuanya untuk menghasilkan
keturunan

37
00:03:06,360 --> 00:03:09,360
dan memastikan mereka mendapatkan yang terbaik
kemungkinan awal dalam hidup.

38
00:03:15,000 --> 00:03:17,919
Keberhasilan arthropoda dalam melakukan
begitu pula yang memimpin mereka

39
00:03:17,920 --> 00:03:22,280
untuk menjadi salah satu yang paling melimpah
bentuk hewan di planet ini.

40
00:03:24,680 --> 00:03:28,399
Di hutan Madagaskar
dan sebagian kehidupan di Afrika Selatan

41
00:03:28,400 --> 00:03:33,600
seekor laba-laba yang harus mengandalkan sembunyi-sembunyi
untuk kawin dan menjadi ayah muda.

42
00:03:35,160 --> 00:03:38,999
Ini laki-laki
laba-laba jaring bola emas.

43
00:03:39,000 --> 00:03:42,640
Dia menetas dua bulan lalu
dan sekarang sedang mencari jodoh.

44
00:03:43,800 --> 00:03:47,320
Dia menemukan jaring wanita
dan dia mengintai di tepinya.

45
00:03:51,120 --> 00:03:53,559
Ini adalah perempuan.

46
00:03:53,560 --> 00:03:55,999
Saat laba-laba pergi, dia sangat besar.

47
00:03:56,000 --> 00:04:00,160
Tubuhnya sendiri sepanjang tubuhmu
ibu jari dan kakinya berjarak sekitar 15cm.

48
00:04:06,400 --> 00:04:09,400
Dia sekitar 20 kali
ukuran jantan.

49
00:04:13,200 --> 00:04:16,040
Tidak hanya itu,
dia predator yang mematikan...

50
00:04:19,120 --> 00:04:20,680
...dengan nafsu makan yang besar.

51
00:04:23,360 --> 00:04:27,240
Dan semua ini membuat perkawinan menjadi berisiko
bisnis untuk pria.

52
00:04:35,840 --> 00:04:38,719
Awal dari pacaran mereka adalah
dipicu oleh serangga tersebut

53
00:04:38,720 --> 00:04:40,480
betina telah ditangkap.

54
00:04:48,200 --> 00:04:52,600
Dia terganggu oleh hal itu,
jadi dia memanfaatkan kesempatannya.

55
00:04:56,120 --> 00:04:58,800
Dia dengan hati-hati memulai pendekatan...

56
00:05:19,440 --> 00:05:23,200
Dia memanjat dengan sangat ragu-ragu
ke perutnya.

57
00:05:27,280 --> 00:05:31,080
Sekarang dia dalam posisi,
dia menyimpan spermanya.

58
00:05:39,960 --> 00:05:41,559
Kesuksesan!

59
00:05:41,560 --> 00:05:45,640
Kewaspadaannya telah menyelamatkannya dari
menjadi santapan betina berikutnya.

60
00:05:47,000 --> 00:05:50,759
Dia hanya akan kawin
sekali dalam hidupnya yang singkat

61
00:05:50,760 --> 00:05:53,719
dan inilah upahnya.

62
00:05:53,720 --> 00:05:58,440
Dia adalah ayah dari 400 atau
jadi telur di kantung telur ini.

63
00:06:05,240 --> 00:06:08,080
Beberapa minggu kemudian yang muda
muncul darinya.

64
00:06:12,960 --> 00:06:15,960
Laba-laba masing-masing no
lebih besar dari kepala peniti.

65
00:06:20,760 --> 00:06:21,839
Untuk memulainya,

66
00:06:21,840 --> 00:06:24,840
mereka tetap dekat dengan telur
kantung dari mana mereka muncul.

67
00:06:27,040 --> 00:06:31,240
Mereka berganti kulit dan kemudian, setelah 30 hari,
mereka mulai bubar.

68
00:06:38,240 --> 00:06:41,720
Laba-laba jaring bola emas
hidup hanya satu tahun.

69
00:06:42,920 --> 00:06:45,400
Perkawinan adalah puncaknya
hidup mereka.

70
00:06:53,800 --> 00:06:58,799
Namun bagi beberapa makhluk,
waktu terlalu singkat untuk kawin,

71
00:06:58,800 --> 00:07:02,120
jadi betina bereproduksi
tanpa laki-laki.

72
00:07:03,480 --> 00:07:08,519
Musim semi adalah musimnya
ketika sebagian besar telur arthropoda menetas.

73
00:07:08,520 --> 00:07:11,319
Namun di iklim yang lebih dingin,
musim semi tiba terlambat

74
00:07:11,320 --> 00:07:12,999
dan musim panasnya singkat,

75
00:07:13,000 --> 00:07:14,599
menyisakan sedikit waktu untuk kawin

76
00:07:14,600 --> 00:07:18,040
dan agar kaum muda tumbuh kuat
cukup untuk bertahan hidup di musim dingin yang akan datang.

77
00:07:22,080 --> 00:07:26,480
Megabunus, spesies pemanen,
punya cara untuk mengatasinya.

78
00:07:29,440 --> 00:07:32,039
Betina tinggal di hutan Alpen

79
00:07:32,040 --> 00:07:35,440
dan menghabiskan musim dingin yang membekukan
berlindung di serasah daun.

80
00:07:36,560 --> 00:07:40,759
Dia muncul di musim semi
dan mulai berburu.

81
00:07:40,760 --> 00:07:44,040
Kakinya yang panjang membantunya
memanjat lumut.

82
00:07:46,080 --> 00:07:48,279
Faktanya,
kakinya sangat panjang, itu dia

83
00:07:48,280 --> 00:07:51,960
memiliki lubang pernapasan di dalamnya
untuk memasok mereka secara langsung dengan oksigen.

84
00:07:56,080 --> 00:08:00,080
Tapi dia harus bereproduksi
jika spesies tersebut ingin bertahan hidup.

85
00:08:05,480 --> 00:08:08,760
Jadi dia melakukannya tanpa kawin.

86
00:08:10,840 --> 00:08:16,079
Dia bertelur yang tidak dibuahi
menetas menjadi genetik yang tepat

87
00:08:16,080 --> 00:08:18,279
salinan dirinya -

88
00:08:18,280 --> 00:08:20,040
klon.

89
00:08:22,440 --> 00:08:26,759
Dia mengadaptasi reproduksinya
terhadap iklim yang keras dan

90
00:08:26,760 --> 00:08:31,840
jadi korbankan variasi genetiknya
itu bisa terjadi karena seks.

91
00:08:34,960 --> 00:08:38,159
Tapi pemakan tumbuhan lainnya lebih lembut
iklim menggunakan hal yang sama

92
00:08:38,160 --> 00:08:43,040
teknik untuk memanfaatkannya
mengenyangkan makanan yang datang saat musim semi.

93
00:08:46,200 --> 00:08:49,559
Kutu daun juga mengkloning keturunannya,
dan terlebih lagi,

94
00:08:49,560 --> 00:08:52,440
seekor betina menghasilkan anak-anaknya hidup-hidup.

95
00:08:56,080 --> 00:09:01,119
Dan dia bisa melakukannya
jadi sepuluh kali sehari atau lebih.

96
00:09:01,120 --> 00:09:04,519
Tak hanya itu, setiap keturunannya
akan mulai berproduksi

97
00:09:04,520 --> 00:09:06,360
muda mereka sendiri dalam beberapa hari.

98
00:09:08,160 --> 00:09:11,319
Jika keturunannya lajang
perempuan semua selamat,

99
00:09:11,320 --> 00:09:15,400
mereka akan, pada akhir musim panas,
angka 600 miliar.

100
00:09:16,600 --> 00:09:18,960
Semuanya klon identik.

101
00:09:26,640 --> 00:09:29,359
Tapi seperti musim dingin
mendekati kutu daun

102
00:09:29,360 --> 00:09:31,480
mengubah cara mereka bereproduksi.

103
00:09:35,480 --> 00:09:37,160
Mereka bertelur.

104
00:09:41,160 --> 00:09:44,999
Kutu daun tidak dapat bertahan hidup
dinginnya musim dingin,

105
00:09:45,000 --> 00:09:49,039
tapi telurnya kuat
dan akan menetas pada musim semi mendatang.

106
00:09:49,040 --> 00:09:52,840
Dan kemudian, sekali lagi,
populasi kutu daun akan meledak.

107
00:10:02,600 --> 00:10:06,359
Jutaan atau lebih spesies
arthropoda di planet kita telah cocok

108
00:10:06,360 --> 00:10:09,159
cara mereka bereproduksi
sesuai dengan yang khusus

109
00:10:09,160 --> 00:10:10,920
lingkungan di mana mereka tinggal.

110
00:10:18,520 --> 00:10:20,280
Kebanyakan dari mereka bertelur.

111
00:10:22,120 --> 00:10:25,720
Dan beberapa melakukannya
jadi dalam jumlah yang sulit dipercaya.

112
00:10:33,800 --> 00:10:36,360
Suatu ketika hidup di landak.

113
00:10:41,120 --> 00:10:44,120
Ixodes adalah kutu - parasit.

114
00:10:45,400 --> 00:10:48,759
Betina beradaptasi dengan sangat baik
hidup di landak itu dia

115
00:10:48,760 --> 00:10:51,359
jarang tinggal di tempat lain.

116
00:10:51,360 --> 00:10:55,239
Dia memiliki persediaan makanan yang tidak terbatas
tepat di sampingnya -

117
00:10:55,240 --> 00:10:56,400
darah.

118
00:10:59,920 --> 00:11:03,640
Dia tetap di landak
sampai dia siap bertelur.

119
00:11:06,360 --> 00:11:09,080
Lalu dia melepaskannya,
jatuh ke tanah...

120
00:11:10,880 --> 00:11:14,560
...dan mulai menyetorkannya
telur di semak-semak.

121
00:11:19,960 --> 00:11:24,000
Telur membentuk 50% dari tubuhnya
seluruh berat badan.

122
00:11:27,200 --> 00:11:30,359
Dia bisa meletakkan sekitar 1.500 di antaranya

123
00:11:30,360 --> 00:11:33,600
dan itu membutuhkan waktu hingga 20 hari
untuk meletakkan semuanya.

124
00:11:38,440 --> 00:11:42,199
Menghasilkan begitu banyak adalah dia
cara untuk memastikan bahwa setidaknya satu atau

125
00:11:42,200 --> 00:11:45,920
dua wasiat mudanya
menemukan inang landaknya sendiri.

126
00:11:48,480 --> 00:11:51,440
Bagi yang melakukan siklus bisa
mulai lagi.

127
00:11:55,000 --> 00:11:57,239
Pada saat Ixodes melakukannya
menghasilkan semuanya,

128
00:11:57,240 --> 00:12:01,920
tubuhnya yang dulu montok menjadi kempes
dan dia mati.

129
00:12:11,560 --> 00:12:14,879
Beberapa serangga, di antaranya
kupu-kupu, telah berkembang

130
00:12:14,880 --> 00:12:19,320
cara tumbuh yang melibatkan
sebuah transformasi yang sungguh mencengangkan.

131
00:12:21,960 --> 00:12:25,040
Ini adalah kupu-kupu Heliconius.

132
00:12:26,240 --> 00:12:29,159
Dan INI adalah keturunannya -

133
00:12:29,160 --> 00:12:30,559
seekor ulat.

134
00:12:30,560 --> 00:12:33,559
Keduanya tampak seolah-olah memang begitu
makhluk yang benar-benar berbeda,

135
00:12:33,560 --> 00:12:35,679
tapi tentu saja tidak.

136
00:12:35,680 --> 00:12:39,719
Kupu-kupu punya
membagi hidupnya menjadi dua bagian.

137
00:12:39,720 --> 00:12:42,039
Babak pertama, ulat,

138
00:12:42,040 --> 00:12:47,119
dikhususkan hampir secara eksklusif untuk
mengumpulkan makanan dan berkembang.

139
00:12:47,120 --> 00:12:49,719
Dan yang kedua, orang dewasa,

140
00:12:49,720 --> 00:12:53,120
dikhususkan hampir seluruhnya untuk
reproduksi.

141
00:13:10,720 --> 00:13:14,159
Kupu-kupu dewasa
memakan nektar yang mereka temukan

142
00:13:14,160 --> 00:13:19,279
dengan antenanya,
merasakan melalui kaki mereka

143
00:13:19,280 --> 00:13:21,920
dan kumpulkan dengan panjang,
mulut seperti tabung.

144
00:13:26,480 --> 00:13:29,920
Makanan kaya gula ini
memicu pencarian mereka untuk mencari pasangan.

145
00:13:35,760 --> 00:13:40,199
Setelah jantan dan betina telah ditemukan
satu sama lain, laki-laki menggunakan khusus

146
00:13:40,200 --> 00:13:44,920
jepitan di ujung perutnya
untuk mentransfer spermanya padanya.

147
00:13:51,680 --> 00:13:55,319
Setelah dibuahi,
Heliconius betina membaringkannya

148
00:13:55,320 --> 00:13:58,440
telur di daun
tanaman bunga gairah.

149
00:14:00,200 --> 00:14:03,159
Anaknya, ulat,
adalah pemakan yang rewel

150
00:14:03,160 --> 00:14:06,720
dan daun-daun ini hampir habis
satu-satunya yang akan mereka makan.

151
00:14:10,920 --> 00:14:14,520
Dia bertelur sekitar 50 butir
dan kemudian pekerjaannya selesai.

152
00:14:20,840 --> 00:14:24,000
Sekitar seminggu kemudian
muncullah ulat-ulat itu.

153
00:14:28,000 --> 00:14:30,799
Mereka tidak lebih dari itu
mesin makan

154
00:14:30,800 --> 00:14:32,920
dan mereka mulai bekerja
segera.

155
00:14:37,520 --> 00:14:43,080
Beberapa, dalam waktu satu atau dua bulan, bisa tumbuh
hingga 40 kali ukuran aslinya.

156
00:14:49,280 --> 00:14:53,199
Mereka memiliki duri pelindung
mengusir predatornya,

157
00:14:53,200 --> 00:14:54,800
tapi tidak ada organ reproduksinya.

158
00:15:04,760 --> 00:15:08,440
Kemudian, ketika mereka sudah cukup dewasa,
perilaku mereka berubah.

159
00:15:10,400 --> 00:15:14,479
Mereka berhenti makan dan menetap
di tempat peristirahatan yang sesuai.

160
00:15:14,480 --> 00:15:17,800
Kemudian kulit mereka mengeras
membentuk cangkang.

161
00:15:23,120 --> 00:15:25,559
Ini adalah kepompong.

162
00:15:25,560 --> 00:15:29,159
Jika kita bisa melihat ke dalam, kita akan melakukannya
saksikan salah satu yang paling

163
00:15:29,160 --> 00:15:32,160
luar biasa
perubahan pada dunia hewan...

164
00:15:33,320 --> 00:15:35,120
...metamorfosis.

165
00:15:41,360 --> 00:15:44,599
Beberapa bagian ulat
diubah

166
00:15:44,600 --> 00:15:47,360
dan yang lainnya hilang sama sekali.

167
00:15:48,680 --> 00:15:52,679
Ulat itu berukuran sangat besar
usus untuk mengolah makanan,

168
00:15:52,680 --> 00:15:56,719
yang akan menyusut untuk nektar
lebih mudah dicerna daripada

169
00:15:56,720 --> 00:15:58,720
daun yang dikonsumsi ulat.

170
00:16:02,760 --> 00:16:07,159
Bagian mulut harus berubah -
orang dewasa tidak perlu mengunyah rahang,

171
00:16:07,160 --> 00:16:08,960
tapi lidahnya seperti tabung.

172
00:16:13,320 --> 00:16:16,559
Dan ulatnya sederhana
mata juga berubah.

173
00:16:16,560 --> 00:16:20,680
Mencari jodoh perlu lebih baik
penglihatan daripada menemukan daun.

174
00:16:22,320 --> 00:16:24,839
Tunas antena membentuk kepalanya.

175
00:16:24,840 --> 00:16:28,880
Itu akan menggunakannya untuk mengendus
aroma betina atau bunga.

176
00:16:30,520 --> 00:16:34,199
Dan yang terakhir, sayapnya,
bentuk dan warnanya akan sesuai

177
00:16:34,200 --> 00:16:38,640
memperingatkan predator dan mengaktifkannya
untuk mencari dan memilih pasangan yang cocok.

178
00:16:45,160 --> 00:16:48,039
Kupu-kupu Heliconius dewasa
muncul setelahnya

179
00:16:48,040 --> 00:16:50,880
delapan hari transformasi.

180
00:17:15,360 --> 00:17:18,839
Sayapnya yang halus kusut
dan basah.

181
00:17:18,840 --> 00:17:21,879
Itu meregangkan mereka
dengan memompa darah melalui pembuluh darah mereka

182
00:17:21,880 --> 00:17:25,720
dan kemudian menunggu mereka
mengering sebelum mencoba terbang.

183
00:17:34,240 --> 00:17:38,120
Mulai saat ini tubuhnya akan berubah
tidak tumbuh atau berubah...

184
00:17:40,800 --> 00:17:43,159
Ia akan hidup hanya satu atau dua bulan

185
00:17:43,160 --> 00:17:46,519
dan memberi makan secukupnya untuk dipelihara
pergi dengan sendirinya.

186
00:17:46,520 --> 00:17:49,360
Tubuh ini murni untuk kawin.

187
00:17:53,840 --> 00:17:57,439
Antena jantan dapat mendeteksi
aroma wanita dari lebih dari

188
00:17:57,440 --> 00:17:59,240
satu kilometer jauhnya.

189
00:18:11,440 --> 00:18:13,880
Dan dia berangkat mencari perempuan.

190
00:18:35,680 --> 00:18:39,399
Sukses untuk kupu-kupu ini
reproduksi,

191
00:18:39,400 --> 00:18:42,199
seperti yang terjadi pada semua spesies.

192
00:18:42,200 --> 00:18:46,999
Dan kebutuhan itu telah membentuk tubuh,
perilakunya,

193
00:18:47,000 --> 00:18:51,039
seluruh siklus hidup semuanya
arthropoda, dan diproduksi

194
00:18:51,040 --> 00:18:55,040
berbagai bentuk mempesona yang kita
lihat di seluruh dunia saat ini.

195
00:18:59,200 --> 00:19:02,559
Setiap generasi harus
mereproduksi dirinya sendiri,

196
00:19:02,560 --> 00:19:05,200
jika itu bukan suatu spesies
akan hilang.

197
00:19:07,160 --> 00:19:10,800
Dari kelicikan,
laba-laba jaring bola emas kecil...

198
00:19:13,440 --> 00:19:17,279
...kepada kutu daun yang sangat subur
yang mengkloning diri mereka sendiri untuk dibuat

199
00:19:17,280 --> 00:19:18,640
sebagian besar musim panas.

200
00:19:21,800 --> 00:19:25,480
Dan tanda centang yang meninggalkannya
tuan rumah landak untuk bertelur.

201
00:19:28,240 --> 00:19:31,599
Arthropoda telah berevolusi
strategi reproduksi

202
00:19:31,600 --> 00:19:34,199
itu pasti termasuk yang paling banyak
menarik,

203
00:19:34,200 --> 00:19:38,000
hampir tidak bisa dipercaya
cerita, di alam.

204
00:19:45,440 --> 00:19:46,719
Pada program kami berikutnya,

205
00:19:46,720 --> 00:19:49,960
Saya akan melihat apa yang terjadi
setelah reproduksi.

206
00:19:55,000 --> 00:19:59,479
Lebih dari 400 juta tahun yang lalu beberapa
arthropoda awal mulai

207
00:19:59,480 --> 00:20:02,600
merawat anak-anak mereka
dan hidup berkelompok.

208
00:20:07,800 --> 00:20:12,879
Dan untuk ini juga, hidup adalah
tentang lebih dari sekedar tetap hidup,

209
00:20:12,880 --> 00:20:15,719
ini tentang memberi yang berikutnya
generasi yang terbaik

210
00:20:15,720 --> 00:20:17,200
peluang untuk bertahan hidup.

211
00:20:27,520 --> 00:20:29,559
Terjemahan oleh Red Bee Media Ltd

212
00:20:29,560 --> 00:20:31,560
aksesibilitas@bskyb.com